The problem with reading navpacks sounds more as a if the disc is scratched or dirty on the surface. No specially tricky protection according to the log.
Summary for drive F: (AnyDVD 22.214.171.124)
IDE DVD-ROM 16X 2.50
Drive (Hardware) Region: 1
Media is a DVD.
Booktype: dvd-rom (version 1), Layers: 2 (opposite)
Size of first Layer: 1967504 sectors (3842 MBytes)
Total size: 3798087 sectors (7418 MBytes)
Video DVD (or CD) label: CHASING_GHOSTS
Media is CSS protected!
Video Standard: NTSC
Media is locked to region(s): 1!
RCE protection not found.
AI scan forced, heuristic scan detected no protection!
Structural copy protection not found.
Autorun not found on Video DVD.