I din't know if it would doo what you want but giveawayoftheday web site has an audio editor as their giveaway today.
I usually use Audacity but like geno888 what you posted is over my head & I would need to Google it.
With Audacity you can use the pulldown to the left of the audio file. You can split the stereo & work with each track. Then put them back together.