My goal is to take an NTSC DVD, replace the english subtitle with an italian subtitle and burn a PAL DVD.
Using the following software:
VOBEdit, IFOEdit, STR2SUP, DVDShrink
I've ripped, I've subripped. I've demuxed. I've translated the subtitle track and converted it to PAL. I've IFO edited. I've remuxed. I've reauthored. I've shrunk. I now have VOB's that will fit on a 4G DVD. I think I'm ready to burn a PAL DVD. What do I burn it with? Will Nero do the job? Is there a cheaper solution?