VOB Passthrough/Subtitles

Is there a way to render subpicture to video for VOB passthrough?

Sorry, no, at least not within DVDFab. The passthrough mode does not re-encode the video so there is no way to change it.