Virtual dub vertalen?

Hallo allemaal, keb een vraag, kan iemand mij vertelllen wat men hierbeneden mee bedoeld?
Ik kan het zover volgen dat ik het avi bestand moet laden.
ook het ik het gevraagde filter in de pluginn map van virtual dub geplaatst, maar bij add the subtitler filter ga ik de mist in, ik wordt dan gevraagd de filter te laden en dan gebeurt er verder niets.(Tenminste dat denk ik dan omdat ik niets zie gebeuren)
verder bij:"Viewing a demo of the subtitler’s effects"wordt er gevraagd:"and add the
subtitler filter with default settings and the DEMO.SSA script"maar WAAR moet ik deze dan toevoegen???

To use it, go to Video > Filters and add the “subtitler” filter. You’ll
then be able to select a script filename and optionally toggle text
antialiasing. Subtitler accepts Sub Station Alpha V2.x and V4.x
scripts. Text is then applied to the outgoing AVI according to the script.

Scripts supply a series of dialogue events to display; these are based off
of templates known as styles. Each event has a start time, when the
subtitler finds a place for the text and begins displaying it on screen,
and an end time, when the text expires and disappears.

=========================================
A script called DEMO.SSA has been included with this filter, along with an
accompanying video file GRAY.AVI. Load the AVI into VirtualDub and add the
subtitler filter with default settings and the DEMO.SSA script, then hit
F5 to view. For fun, you can also load the script into Sub Station Alpha
4.x, but some effects won’t display properly.

Dat is allemaal veel te moeilijk.

Zo doe ik het:

1.Ik heb het origineel en wil de ondertiteling rippen.je gebruikt vobsub -selecteerd vobsub configure-drukt open -selecteerd de ifo-selecteer een taal en rippen maar.

Je krijgt dan 2 bestandjes en deze geef je dezelfde naam als de geripde film.

2.je hebt de film maar niet meer de originele dvd “kan gebeuren”-je gaat naar www.ondertitels.nl -haalt de gewenste sub af -unzippen -en plakken maar.

Heb al eens geprobeerd wat jij wou maar dat is allemaal prul , da ding doet toch nooit wat jij wil.

P.S Zo zou ik het doen , als iemand nog een antwoord weet op de vraag , voel u vooral nie geremd.:stuck_out_tongue: