You can use about any burning application to create iso files.
The files can be mounted using any virtual drive software, such as Daemon Tools or Alcohol.
Most games are copy protected. This copy protection prevents people without the original discs from playing using a copy of the game. So in your example above, your procedure worked to copy the disc and it appears to be working normally. But the game is likely copy protected and won't work without the original disc.