Play/record would cause re-digitization loss.
All other effects can be applied and then saved, but it does not appear to have any crossmixing capability. If you want to make a compilation, then chop the tracks up and put them together at the burn stage.
http://audacity.sourceforge.net - Not sure if this will do it, but it's a much more general editor than Nero's, and it's free