Traduzione *Seria* Di ClonyXXL By THE DEATH

Copiare il testo qui sotto in un nuovo file di testo (con il notepad x esempio) e salvarlo con il nome Clony_italia.clx. Sostituirlo a quello analogo nella cartella …\languages\

(La traduzione è stata fatta da me (con uno dei miei tanti nome d’arte!!).

Fatene buon uso, e se potete lasciate il mio nome!!!
A buon rendere!!!:wink: :wink:

(NE ho spedita anke una copia al sito ufficiale!!)

Ciao Ciao

INIZIO FILE

[APP]
Program=ClonyXXL
Translater= THE DEATH
Translater Email=thedeath77@hotmail.com

WICHTIG: Nur Texte nach einem = übersetzen.
Keine Texte zwichen [ ] ändern…(und diesen Text)

[Main]
0=In attesa di un Cd o Seleziona un CD…
1=CD Nuovo
2=Analisi - Settaggi
3=Settaggio Manuale
4=Settori difettosi
5=Info Sulle Tracce
6=TOC Illegale
7=Oversize
8=Dummy Files
9=Tracks > 4sec.
10=Settori Difettosi
11=Lancia CloneCD
12=Analizza CD

[ToolTips]
0=Qui, uno può selezionare il CD che deve essere analizzato
1=Qui, uno può selezionare il lettore da utilizzare
2=Informazioni sul CD (tracce, settori ecc)
3=Espellere il CD o Chiudere il lettore
4=Potrebbero esserci settori intenzionalmente difettosi sul CD
5=Settaggio Manuale
6=Clicca qui se il CD è cambiato nella lettore corrente.
7=Più Teschi ci sono più il CD è difficile da copiare: 1 Teschio = Semplice; 10 Teschi = Impossibile

[Option]
0=Applica
1=Disattiva gli ASPI Drivers. (Limita alcune funzioni)
2=Permetti ultilizzo altri ASPI Drivers (Per il test)
3=Non visualizzare i settaggi alla partenza di CloneCd
4=Disattiva i suoni
5=Disattiva la scala con i teschi
6=Usa il cursore di windows in questa finestra
7=Modifiche solamente divenute effettivo con l’ultimo-maniera di Clony!

[CCD4]
0=Leggi Sottocanale dati dalle Tracce Dati
1=Leggi Sottocanale dati dalle Tracce Audio
2=Impostazione Salto Veloce Errori
3=Scansione Intelligente Settori Illeggibili
4=Salto Settore
5=Velocità Lettura Dati:
6=Velocità di Lettura Audio
7=Qualità Estrazione Audio
8=Leggi solo la prima Sessione
9=Velocità Scrittura:
10=Integrazione settori critici
11=Non riparare Sottocanale Dati
12=Chiudi sempre ultima Sessione.
13=Apri Profilo
14=Salva Profilo
15=Applica le modifiche…
16=Qui si puo lavorare su profili CCD gia esistenti o crearne di nuovi. Ricordati di non cambiare il profili originali.
17=Tutti i settaggi vengono applicati da CloneCD. Il Profilo creato ClonyXXL puo essere utilizzato direttamente in CloneCd. In CloneCd basta scegliere il Cd-r e procedere.
18=Utilizza i settaggi originali.
19=Scarso
20=Medio
21=Buono
22=Ottimo
23=Spento
24=Acceso
25=Automatico
26=Rigenera I settori dati

[Tabs]
0=Trucchi/Aiuto
1=…
2=Sistema
3=Opzioni
4=Settaggi per per CCD4
5=CCD4 contorno-redattori
6=Descrizione Protezioni
7=LOG
8=Settaggi in lettura
9=Settaggi in scrittura

[Messages]
0=Clony ora deve essere riavvato.
1=Interrompo?
2=Nessuno CD nel lettore!!
3=Qui si può lanciare un programma esterno
4=Nessun driver ASPI caricato.
5=Etichetta CD:
6=Nessuna Protezione trovata!!
7=Partenza sicura…
8=ClonyXXL non è stato chiuso correttamente
9=o si è piantato.
10=Protrebbe non partire a causa di Drivers ASPI sbagliati.
11=Clony non può partire senza ASPI Drivers.
12=Alla prossimo riavvio gli ASPI Drivers verranno caricati.
13=Il Cd è già installato?
14=Pronto

[BadSektor]
0=Totale Settori:
1=Settori letti:
2=Erori di lettura
3=Interrompi dopo 5 errori trovati
4=Settori alla volta
5=Tutti
6=Determina Area
7=Inizia (interrompere solo con ESC)
8=Fine
9=Se la lettura da tutti errori, allora il lettore non è compatibile con questo tipo di lettura (con il Clony)
10=Anali degli errori nei settori…
11=Controllo settori difettosi…
12=Cd-Rom Setup
13=ASPI non attivo
14=Questa operazione non può essere fatta
15=Guarda le Opzioni…
16=Nessun ASPI driver per questa operazione
17=Non è installato il corretto ASPI Driver.
18=Gli ASPI drivers si possono trovare su: http://home.arcor.de/bejot
19=Non trovato un ASPI driver compatibile con Clony XXL
20=Questi ASPI drives non possono essere caricati.
21=Per testare gli ASPI Drivers configuararli in “Opzioni”
22=Pronto
23=Togli il cd e risinsceriscilo manulamente nel lettore
24=Il lettore non è pronto.
25=Annulla

[ScanOption]
0=Settaggi
1=Ricerca:
2=Sekurom *news * su CD
3=Sekurom *news * su HDD
4=DummyFiles
5=Settori Danneggiati
6=Settori alla volta…
7=Dopo la scansione:
8=Inserisci Info, se nessuna Protezione venisse trovata.
9=Ok/Continua…

[DriveLetter]
0=Assegnare una lettera al CD-Rom selezionato
1=ATTENZIONE: Clony non lo fa automaticamente…
2=L’assegnazione è avvenuta correttamente?
3=Prossimo lettore Cd
4=Termina
5=il rispetto
6=Esistono meno lettere dei lettori disponibili!!
7=Lettore senza lettera
8=Attenzione: assegnazione sconosciuta!
9=Sconosciuto
10=Esitono più lettere che lettori!!
11=Annulla

[Manuel]
0=Sul primo anello del cd c’è la scritta DADC
1=L’anello più vicino al buco centrale e molto piccolo rispetto agli altri cd
2=Controlla bene il cd controluce
3=Il cd ha degli anelli?
4=No, nessun anello
5=Un anello
6=Uno di circa 3mm e altri di circa 5mm
7=Molti anelli.
8=E’ già installato?
9=Il contenuto del cd è gia stato installato?
10=Controlla se è prottetto in SecuRom *news *
11=Mi raccomando osserva bene il cd e fai i settaggi giusti
12=Annulla
13=Applica
14=Informazioni Utili:
15=I DVD non possono essere copiati da CloneCD
16=I giochi del Dreamcast non possono essere copiati con CloneCD

[NoCD]
0=Inserire un CD nel lettore
1=CD non presente
2=Nessun CD presente nel lettore o il CD non è correttamente riconosciuto.
3=Potrebbe anche essere un Cd-Audio protetto.
4=Esatto!! Nessun CD nel lettore (ke pirla ke sn!!).
5=Ho inserito un CD dati nel lettore.
6=Ho inserito un CD audio nel lettore.
7=Aggiornare il Firmware Del lettore…
8=Protezione Cd Audio non riconusciuta

[Sekurom]
0=Adesso lancia l’applicazione e chiudila subito dopo!!
1 = (Non chiudere il Clony)
2=Dopo clicca su annulla o continua…
3=Annulla
4=Continua…
5=La SecuRom *new * non è stata trovata!!

[Read]
0=Non rip. gli errori di lettura
1=Leggi subcanale dati nelle tracce dati
2=Leggi subcanale dati nelle tracce audio
3=Salta i settori danneggiati
4=Scansione intelligente settori illeggibili
5=Velocità lettura
6=Impostazione salto veloce errori…
7=Le opzioni in rosso devono essere messe manualmente in CloneCD.

[Write]
0=Modalità di masterizzazione utilizzabili:
1=Si consiglia utilizzo modalità DAO-RAW;SAO-RAW solo se il mast.nonsupp.la DAO-RAW
2=Simulazione scrittura (non funziona con tutti i masterizzatori)
3=Burn Proof / Just Link
4=Effettua calibrazione potenza laser
5=Trattemento settori critici
6=Non Riparare Sottocanale Dati
7=Chiudi sempre ultima Sessione
8=Le opzioni in rosso devono essere messe manualmente in CloneCD.
9=Velocità di Scrittura
10= Elenco Masterizzatori…

[Menu]
0=Aggiunte
1=Lingue
2=Lettori
3=Scansione
4=Opzioni di CloneCD
5 =?
6=Programma esterno 1
7=Programma esterno 2
8=Programma esterno 3
9=Cancella Programmi Esterni
10=Log del CD
11=Speciale
12=Settaggio Cd-Rom(s)
13=Cerca sul disco-rigido la SecruRom *new *
14 = analizzi Installfolder
15=Defect settori
16=Unknown protezioni dell’audio-copia
17=Informazioni su ClonyXXL
18=Istruzioni
19=Bxxxxj HomePage
20=Email a Bxxxxj
21=Suggerimento per Masterizzare
22=Traduzioni disponibili

*FINE FILE

Grazie … ma bisogna anche ritagliare la scritta “Inizio file e Fine File”??

C’è un’abbondanza di traduzioni di Clony incredibile…
Mi pare che siamo a 4 o 5…

Si potrebbe farne qualcuna in lingua locale…

[Main]
0=E daje cor CD…
1=E che è sto’ CD?
2=Famme vede un po’… Setta, va…
3=Setta co’ le mana…
4=Sti settori so’ ndati
5=Famme vede le tracce
6=E mo’ ch’è sta’ TOC?
7=.acci sui! n’Oversizze!
8=‘azzo! ce stanno li Dummi Fails!!!
9=Aoh, de sta’ traccia nun se vede la fine
10=Settori arrovinati
11=A Clone, spacchelo!
12=E mo’ vedemio sto CD

ecc. ecc :slight_smile:

V.

BUHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAH!!!

Va boh!!!
La prossima volta me la tengo x me…

pensavo di avere fatto cosa gradita… e invece!!!

Meglio una traduzione fatta con un bieco traduttore e un sfilza di frasi senza senso…

Non te la prendere.

Meglio troppo che niente.

Nn te la prendere Emperor io ridevo per cio’ che ha scritto Venerdi’.
Grazie per la traduzione (anche se clony io nn lo uso e mai lo usero’).

E lo ribadisco!!! :slight_smile:

GRAZIE MILLE della traduzione e del lavoro fatto per noi!! :slight_smile:

Emperor, dai che scherzavo, non te la prendere… :slight_smile:

E’ un bel lavoretto, ma in fin dei conti sei arrivato secondo; la traduzione fatta da Falkepal e disponibile sul sito tedesco di Clony è buonissima.

E’ che non ho saputo resistere… :stuck_out_tongue: :stuck_out_tongue: :stuck_out_tongue:

Preparati per il Clony 2007… :cool:

V.

Clony … non ci sono paragony :cool:

hehehe divertente il soggetto!
Cmq grazie a tutti per il supporto e per i complimenti alla mia traduzione!
Devo dire che sono tutte ottime anche le altre…io ho messo il mio impegno!! :smiley: :smiley: :smiley:

Complimenti gran bel lavoro grazie 1000

Bye
Alanford73

grazie!!!
ottima traduzione!