Traduzione *Seria* Di ClonyXXL By THE DEATH

vbimport

#1

Copiare il testo qui sotto in un nuovo file di testo (con il notepad x esempio) e salvarlo con il nome Clony_italia.clx. Sostituirlo a quello analogo nella cartella ...\languages\

(La traduzione è stata fatta da me (con uno dei miei tanti nome d'arte!!).

Fatene buon uso, e se potete lasciate il mio nome!!!
A buon rendere!!!!:wink: :wink:

(NE ho spedita anke una copia al sito ufficiale!!)

Ciao Ciao

****INIZIO FILE****

[APP]
Program=ClonyXXL
Translater= THE DEATH
Translater Email=thedeath77@hotmail.com

WICHTIG: Nur Texte nach einem = übersetzen.
Keine Texte zwichen [ ] ändern..(und diesen Text)

[Main]
0=In attesa di un Cd o Seleziona un CD...
1=CD Nuovo
2=Analisi - Settaggi
3=Settaggio Manuale
4=Settori difettosi
5=Info Sulle Tracce
6=TOC Illegale
7=Oversize
8=Dummy Files
9=Tracks > 4sec.
10=Settori Difettosi
11=Lancia CloneCD
12=Analizza CD

[ToolTips]
0=Qui, uno può selezionare il CD che deve essere analizzato
1=Qui, uno può selezionare il lettore da utilizzare
2=Informazioni sul CD (tracce, settori ecc)
3=Espellere il CD o Chiudere il lettore
4=Potrebbero esserci settori intenzionalmente difettosi sul CD
5=Settaggio Manuale
6=Clicca qui se il CD è cambiato nella lettore corrente.
7=Più Teschi ci sono più il CD è difficile da copiare: 1 Teschio = Semplice; 10 Teschi = Impossibile

[Option]
0=Applica
1=Disattiva gli ASPI Drivers. (Limita alcune funzioni)
2=Permetti ultilizzo altri ASPI Drivers (Per il test)
3=Non visualizzare i settaggi alla partenza di CloneCd
4=Disattiva i suoni
5=Disattiva la scala con i teschi
6=Usa il cursore di windows in questa finestra
7=Modifiche solamente divenute effettivo con l'ultimo-maniera di Clony!

[CCD4]
0=Leggi Sottocanale dati dalle Tracce Dati
1=Leggi Sottocanale dati dalle Tracce Audio
2=Impostazione Salto Veloce Errori
3=Scansione Intelligente Settori Illeggibili
4=Salto Settore
5=Velocità Lettura Dati:
6=Velocità di Lettura Audio
7=Qualità Estrazione Audio
8=Leggi solo la prima Sessione
9=Velocità Scrittura:
10=Integrazione settori critici
11=Non riparare Sottocanale Dati
12=Chiudi sempre ultima Sessione.
13=Apri Profilo
14=Salva Profilo
15=Applica le modifiche...
16=Qui si puo lavorare su profili CCD gia esistenti o crearne di nuovi. Ricordati di non cambiare il profili originali.
17=Tutti i settaggi vengono applicati da CloneCD. Il Profilo creato ClonyXXL puo essere utilizzato direttamente in CloneCd. In CloneCd basta scegliere il Cd-r e procedere.
18=Utilizza i settaggi originali.
19=Scarso
20=Medio
21=Buono
22=Ottimo
23=Spento
24=Acceso
25=Automatico
26=Rigenera I settori dati

[Tabs]
0=Trucchi/Aiuto
1=...
2=Sistema
3=Opzioni
4=Settaggi per per CCD4
5=CCD4 contorno-redattori
6=Descrizione Protezioni
7=LOG
8=Settaggi in lettura
9=Settaggi in scrittura

[Messages]
0=Clony ora deve essere riavvato.
1=Interrompo?
2=Nessuno CD nel lettore!!
3=Qui si può lanciare un programma esterno
4=Nessun driver ASPI caricato.
5=Etichetta CD:
6=Nessuna Protezione trovata!!
7=Partenza sicura...
8=ClonyXXL non è stato chiuso correttamente
9=o si è piantato.
10=Protrebbe non partire a causa di Drivers ASPI sbagliati.
11=Clony non può partire senza ASPI Drivers.
12=Alla prossimo riavvio gli ASPI Drivers verranno caricati.
13=Il Cd è già installato?
14=Pronto

[BadSektor]
0=Totale Settori:
1=Settori letti:
2=Erori di lettura
3=Interrompi dopo 5 errori trovati
4=Settori alla volta
5=Tutti
6=Determina Area
7=Inizia (interrompere solo con ESC)
8=Fine
9=Se la lettura da tutti errori, allora il lettore non è compatibile con questo tipo di lettura (con il Clony)
10=Anali degli errori nei settori....
11=Controllo settori difettosi...
12=Cd-Rom Setup
13=ASPI non attivo
14=Questa operazione non può essere fatta
15=Guarda le Opzioni...
16=Nessun ASPI driver per questa operazione
17=Non è installato il corretto ASPI Driver.
18=Gli ASPI drivers si possono trovare su: http://home.arcor.de/bejot
19=Non trovato un ASPI driver compatibile con Clony XXL
20=Questi ASPI drives non possono essere caricati.
21=Per testare gli ASPI Drivers configuararli in "Opzioni"
22=Pronto
23=Togli il cd e risinsceriscilo manulamente nel lettore
24=Il lettore non è pronto.
25=Annulla

[ScanOption]
0=Settaggi
1=Ricerca:
2=Sekurom *news * su CD
3=Sekurom *news * su HDD
4=DummyFiles
5=Settori Danneggiati
6=Settori alla volta...
7=Dopo la scansione:
8=Inserisci Info, se nessuna Protezione venisse trovata.
9=Ok/Continua...

[DriveLetter]
0=Assegnare una lettera al CD-Rom selezionato
1=ATTENZIONE: Clony non lo fa automaticamente..
2=L'assegnazione è avvenuta correttamente?
3=Prossimo lettore Cd
4=Termina
5=il rispetto
6=Esistono meno lettere dei lettori disponibili!!
7=Lettore senza lettera
8=Attenzione: assegnazione sconosciuta!
9=Sconosciuto
10=Esitono più lettere che lettori!!
11=Annulla

[Manuel]
0=Sul primo anello del cd c'è la scritta DADC
1=L'anello più vicino al buco centrale e molto piccolo rispetto agli altri cd
2=Controlla bene il cd controluce
3=Il cd ha degli anelli?
4=No, nessun anello
5=Un anello
6=Uno di circa 3mm e altri di circa 5mm
7=Molti anelli.
8=E' già installato?
9=Il contenuto del cd è gia stato installato?
10=Controlla se è prottetto in SecuRom *news *
11=Mi raccomando osserva bene il cd e fai i settaggi giusti
12=Annulla
13=Applica
14=Informazioni Utili:
15=I DVD non possono essere copiati da CloneCD
16=I giochi del Dreamcast non possono essere copiati con CloneCD

[NoCD]
0=Inserire un CD nel lettore
1=CD non presente
2=Nessun CD presente nel lettore o il CD non è correttamente riconosciuto.
3=Potrebbe anche essere un Cd-Audio protetto.
4=Esatto!! Nessun CD nel lettore (ke pirla ke sn!!).
5=Ho inserito un CD dati nel lettore.
6=Ho inserito un CD audio nel lettore.
7=Aggiornare il Firmware Del lettore...
8=Protezione Cd Audio non riconusciuta

[Sekurom]
0=Adesso lancia l'applicazione e chiudila subito dopo!!
1 = (Non chiudere il Clony)
2=Dopo clicca su annulla o continua...
3=Annulla
4=Continua..
5=La SecuRom *new * non è stata trovata!!

[Read]
0=Non rip. gli errori di lettura
1=Leggi subcanale dati nelle tracce dati
2=Leggi subcanale dati nelle tracce audio
3=Salta i settori danneggiati
4=Scansione intelligente settori illeggibili
5=Velocità lettura
6=Impostazione salto veloce errori...
7=Le opzioni in rosso devono essere messe manualmente in CloneCD.

[Write]
0=Modalità di masterizzazione utilizzabili:
1=Si consiglia utilizzo modalità DAO-RAW;SAO-RAW solo se il mast.nonsupp.la DAO-RAW
2=Simulazione scrittura (non funziona con tutti i masterizzatori)
3=Burn Proof / Just Link
4=Effettua calibrazione potenza laser
5=Trattemento settori critici
6=Non Riparare Sottocanale Dati
7=Chiudi sempre ultima Sessione
8=Le opzioni in rosso devono essere messe manualmente in CloneCD.
9=Velocità di Scrittura
10= Elenco Masterizzatori..

[Menu]
0=Aggiunte
1=Lingue
2=Lettori
3=Scansione
4=Opzioni di CloneCD
5 =?
6=Programma esterno 1
7=Programma esterno 2
8=Programma esterno 3
9=Cancella Programmi Esterni
10=Log del CD
11=Speciale
12=Settaggio Cd-Rom(s)
13=Cerca sul disco-rigido la SecruRom *new *
14 = analizzi Installfolder
15=Defect settori
16=Unknown protezioni dell'audio-copia
17=Informazioni su ClonyXXL
18=Istruzioni
19=Bxxxxj HomePage
20=Email a Bxxxxj
21=Suggerimento per Masterizzare
22=Traduzioni disponibili

*****FINE FILE****


#2

Grazie … ma bisogna anche ritagliare la scritta “Inizio file e Fine File”??


#3

C’è un’abbondanza di traduzioni di Clony incredibile…
Mi pare che siamo a 4 o 5…

Si potrebbe farne qualcuna in lingua locale…

[Main]
0=E daje cor CD…
1=E che è sto’ CD?
2=Famme vede un po’… Setta, va…
3=Setta co’ le mana…
4=Sti settori so’ ndati
5=Famme vede le tracce
6=E mo’ ch’è sta’ TOC?
7=.acci sui! n’Oversizze!
8=‘azzo! ce stanno li Dummi Fails!!!
9=Aoh, de sta’ traccia nun se vede la fine
10=Settori arrovinati
11=A Clone, spacchelo!
12=E mo’ vedemio sto CD

ecc. ecc :slight_smile:

V.


#4

BUHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAH!!!


#5

Va boh!!!
La prossima volta me la tengo x me…

pensavo di avere fatto cosa gradita… e invece!!!

Meglio una traduzione fatta con un bieco traduttore e un sfilza di frasi senza senso…


#6

Non te la prendere.

Meglio troppo che niente.


#7

Nn te la prendere Emperor io ridevo per cio’ che ha scritto Venerdi’.
Grazie per la traduzione (anche se clony io nn lo uso e mai lo usero’).


#8

E lo ribadisco!!! :slight_smile:

GRAZIE MILLE della traduzione e del lavoro fatto per noi!! :slight_smile:


#9

Emperor, dai che scherzavo, non te la prendere… :slight_smile:

E’ un bel lavoretto, ma in fin dei conti sei arrivato secondo; la traduzione fatta da Falkepal e disponibile sul sito tedesco di Clony è buonissima.

E’ che non ho saputo resistere… :stuck_out_tongue: :stuck_out_tongue: :stuck_out_tongue:

Preparati per il Clony 2007… :cool:

V.


#10

Clony … non ci sono paragony :cool:


#11

hehehe divertente il soggetto!
Cmq grazie a tutti per il supporto e per i complimenti alla mia traduzione!
Devo dire che sono tutte ottime anche le altre…io ho messo il mio impegno!! :smiley: :smiley: :smiley:


#12

Complimenti gran bel lavoro grazie 1000

Bye
Alanford73


#13

grazie!!!
ottima traduzione!