Especially for ‘The sum of all fears’ (Der Anschlag) this is not really hard to do. In DVD2One when you choose the subtitles that you want, just scroll down a little bit. Then you will see, that there are more than one suitable subtitle-tracks for e.g. English or German.
If you’re not sure which ones to choose, just play the ripped files with a software DVD-player and switch throuhg the available subtitles. There are subtitles that ONLY show up when these guys speak russian. When you’ve done your homemade DVD just turn on THIS Subtitle and you get your desired translation when you don’t understand what the hell they are talking about
This also worked for me with the German version of ‘Blues Brothers’ where it was the same problem, due to the fact that there where some new scenes which haven’t been translated. Since my girlfriend doesn’t like English movies very much she loved the German subs when there was an untranslated scene.
I hope this helps