is there any way i can add subtitles to a dvd that can be turned off (not the permanent ones that are physically attached to dvd) i tried using dvd2svcd and i can't seem to work this thing out....
any help is appreciated
You can use the free DVDauthor to make subtitle tracks.
Also MuxMan, IFOEdit and ReJig. On the non free side of things you have DVDLab Pro.