Subtitle positioning problem!

vbimport

#1

I’ve converted two svcd’s to dvd with dvdlab pro.
I’ve been trying to add subtiles for a couple of days now.
When I got the subs, they where in .sub format.
I converted them to .srt with subtitle creator, then used
dvdlab pro to convert them to .sp* and generated a
subtitlestream.
I’ve compiled the dvd and it looks great with the preview
in subtitle workstation. When I use powerdvd or nero showtime,
the sub goes to the right of the screen. With longer texts, the
end of the sentence shows up to the left of the screen!
The text to the left and the letters closest to the right, got blinds
“small black horizontal lines” all over them!
After a dozen convertions, I’m pulling my hair off.
Please, can someone give me a hint to a solution!!