I love the practical side of using Subtitle Creator's wizard to easily add my own subs to a DVD, but it'll often end up with corrupted results. The problem seems to happen when saving a .sup from a .srt , and comes in two forms:
Sometimes the subs lose their original sync when converting them to .sup with Subtitle Creator from the original .srt - I found no plausible explanation of why this happens, especially because when it does, I'll typically just uninstall and reinstall the program and it then works fine... without me selecting any options on it in the meanwhile!
As for the artifacts, they come as small lines and bits under the subs. I often get around them by trying out with different fonts, sizes and screen positions before repeating the conversion to .sup . Again this behaviour seems random, and I can't seem to pinpoint a reason or a definitive way to get rid of it.
I've already tried different versions of Subtitle Creator (v2.2, v2.3RC1...).
If someone knows about this and can help, I would appreciate it a lot.