I'm not going to ask you for a complete tutorial on this, I intend to search and read the details myself, but could I just ask you to put me in the right track to:
1) Rip a subtitle track from a DVD and add it to a project of a different DVD (I can replace one of the existing subtitle tracks in the latter with the one I want from the first disc, if that's easier than adding an extra subtitle track to the existing ones). What software, what path ?
2) Same question but for an audio track.
Thanks a lot.