Spelling error in menu

I have a 1 hr meeting on video tape that walgreens xfered to dvd. Problem is they spelled qwest as quest… so the opening title is wrong, and I can’t show this to my co workers. The menu needs to be ‘extracted’ somehow so I can correct the spelling error.

after you extract the dvd to mpeg put it into any program you can overlay title on and creat a new title screen. with the way you need it , burn and your done.