Software for printing cd sleeve inserts?

Any recommendations?
I am going to print 200 cd sleeve inserts using a A3 color laser printer printing 3 inserts on each side. I am not allowed to install software on the computer connected to this printer, so if would be great if the program could export pdf files or something similar. Maybe I can solve this by using the program at home and use some kind of virtual printer driver that generates pdf files instead. “Cut lines” would also be really great. Not sure if that’s the correct word but by this I mean the lines that helps you to place the knife of the cutting machine correctly.