Scusate l'ignoranza ma...come si fa?

vbimport

#1

come da post, ho scaricato un film in lingua originale (inglese) come si fa a tradurlo in italiano.....alcuni hanno già Spider-man in italiano, quindi ci dovrebbe essere un programmino....Qualcuno sa dirmi quale e dove reperirlo??? Grazie 1000 :bow: :bow: :bow: :bow:

Ciao da Billo


#2

mmh, spero che tu per programmino intenda un movie editor tipo tmpeg o virtualdub, nel caso però prima ti devi trovare l’audio italiano e che sia della stessa lunghezza e con il timing giusto.
Se riesci a trovarlo poi con i prog che ti ho detto è un guioco da ragazzi


#3

bel casino… cmq a ragione batigol… ma sarà un pò difficile trovare la traccia audio che calzi a pennello con il tuo film… cmq buona fortuna!!! :bigsmile:


#4

hai detto una piccola cazzata :smiley:
spidertman è in italiano pertchè è stato ripreso al cinema… ce l’ho e non si vede neanche tanto bene…
se vuoi fare un lavoro del gener devi demultiplexare l’avi o l’mpeg tenerti il video e (se ti sembra facile) trovare l’audio in italiano DELLA STESSA ESATTA PRECISA UGUALE IDENTICA SPICCICATA TALE QUALE durata del video (quasi impossibile), altrimenti ti ritrovi con gli attori che sembrano dei ventriloqui…

quindi… CICCIA:p


#5

scusa Batigol, non avevo letto bebe il tuo post…
comunque era meglio chiarire!


#6

lol, no problem