There’s a difference in reading and playing a disc and reading all the data to make a backup. The playing part is more forgiving on errors than making a backup.
Can you right click on the anydvd icon in the notification bar and select create log file then post that zip file here for me to look at? Add it as an attachment. I may be able to help more from that.