Use mobile options - Generic settings. Select H264 with audiocopy. MKV or AVI both work well. It seem the WDTV has an issue with MP3 or ACC settings and fast forwarding. The audiocopy works great.
My full settings for movie backups on WD TV
Encoding Method: Fast Encoding (1 pass)
Fixed Bitrate: 2400