Português Brasil - Update v.3.0.8.0

vbimport

#1

Linguage update v. 3080 DVDFab Platinum :bigsmile:

http://rapidshare.com/files/17597014/DVDFab_BRA.lng

With error, please post e-mail DVDFab valid for send. :flower:


#2

or.: http://share.gulli.com/dl/files/384979723/dvdfab_bra.lng.html

http://share.gulli.com/dl/files/384979723


#3

are you having a problem with DVDFab product :confused:
and what are the links for :confused:
are they infested with a virus or Trojan :confused:


#4

What’s he needin’ Tim ?


#5

I don’t know but I would not click on the links


#6

I think he has added Português Brasil Language to it - Update v.3.0.8.0 I remember that being requested before and Fengtao told them to do the translation. It appears there are 2 versions Português. There has been one request for this version.

look at this thread:

http://club.cdfreaks.com/showthread.php?t=181835&highlight=Português+Brasil

Mack


#7

Copy and Paste in NOTEPAD, rename *.TXT for *.LNG


;; The language pack is generated by LangTrans for LocWise.
;; http://www.hanmen.com/locwise

; Do not localize the section below.
[INFO]
Language=Portuguese (Brazil)
LanguageID=$0416
Author=Jaques Wagner
Contact=wagner@13.org.br
Website=http://www.wagner13.com.br
Revision=3
LastUpdated=Fev 22, 2007
Product=DVDFab.exe
Version=3.0.8.0

[DLG_211]
ID1181=http://www.dvdfab.com
CAPTION=Sobre - Tradução Português (Brasil): Jaques Wagner
ID1=OK
ID1179=%s
ID1180=Copyright © 2004-2007 Fengtao Software Inc.
ID1182=Esta copia está licenciada para:

[DLG_195]
ID1209=Cancelar

[DLG_201]
CAPTION=Selecionar Tamanho do DVD-R
ID1=OK
ID2=Cancelar
ID1093=Personalizar Tamanho do DVD-R
ID1064=MB

[DLG_103]
ID1010=Fonte:
ID1009=…
ID1011=Alvo:
ID1012=…
ID1075=/\
ID1076=\/

[DLG_153]
ID1025=Salvar
ID1095=Processando
ID1069=Desligar computador automaticamente quando terminar

[DLG_151]
ID1107=Qualidade:
ID1269=Propriedades Avançadas de Título

[DLG_152]
ID1107=Qualidade:
ID1069=Remover Áudio DTS

[DLG_163]
CAPTION=Preferência Comum
ID1013=Carregar
ID1011=Salvar como…
ID1=OK
ID2=Cancelar
ID1014=Padrão
ID1015=Compre Agora

[DLG_132]
ID1184=Idioma
ID1016=…
ID1070=Apagar arquivos temporários quando terminar
ID1069=Verificar por nova versão automaticamente
ID1017=Pasta de saída
ID1018=…
ID1083=Perguntar antes de sobrescrever o mesmo arquivo
ID1071=Verificar por DMA automaticamente
ID1260=Pasta temporária
ID1072=Verificar por decriptação “on-the-fly” automaticamente
ID1073=Adicionar DVDFab ao AutoPlay (A janelinha que se abre do XP quando colocamos um DVD, Pendriver, CD)

[DLG_165]
ID1029=Preservar menus no Disco 2
ID1030=Disco 2
ID1031=Disco 1
ID1036=Pular para dividir título quando o disco é inserido
ID1037=Tamanho do Disco 1
ID1038=Tamanho do Disco 2
ID1039=MB
ID1040=MB

[DLG_185]
CAPTION=Selecione a Velocidade de Gravação
ID1055=Velocidade de Gravação
ID1005=Atualizar
ID1004=Selecione o Recomendado
ID1=OK
ID2=Cancela

[DLG_186]
ID1041=>
ID1005=[]

[DLG_189]
ID1185=Modo I/O
ID1186=Controle de Erro de Leitura
ID1074=Perguntar re-tentar/ignorar/abortar quando houver erro de leitura
ID1073=Ignorar todos os erros de leitura automaticamente
ID1187=Tentativas
ID1188=Pular setores após um erro de leitura
ID1237=Controle de Cachê
ID1069=Habilitar cachê de leitura antecipada

[DLG_190]
ID1189=Mecanismo de Gravação
ID1056=Velocidade de Gravação
ID1058=Perguntar antes de gravar
ID1190=Tipo de Gravação da Mídia DVD-R
ID1044=Tamanho da Mídia DVD Gravável (DVD-5)
ID1046=MB
ID1059=Sobrescrever mídia regravável automaticamente
ID1061=Selecionar tipo para DVD-ROM (Somente para mídia DVD+R/RW)
ID1062=Não ejetar disco quando finalizar a gravação

[DLG_191]
ID1087=Remover CSS (Sistema de Conteúdo Embaralhado)
ID1088=Remover RC (Código Regional)
ID1062=Remover RCE (Melhoramento de Código Regional)
ID1037=Para remover o RCE, especifique o código regional do disco
ID1063=Remover APS (Sistema de Proteção Analógica)
ID1064=Remover UOPs (Proibições de Operações ao Usuário)
ID1065=Remover UOPs dos arquivos IFO
ID1066=Remover UOPs dos arquivos VOB
ID1067=Remover proteção estrutural (Sony ARccOS, Macrovision RipGuard)
ID1068=Remover quebra de camada

[DLG_192]
ID1086=Mostrar janela de prévia automaticamente
ID1060=Reproduzir fonte selecionada automaticamente

[DLG_193]
ID1090=Tocar som quando um evento ocorrer
ID1192=Sucesso
ID1092=…
ID1193=Falha
ID1017=…
ID1194=Interação do Usuário
ID1018=…

[DLG_194]
ID1191=Página vazia, por favor selecione um “child node”.

[DLG_187]
ID1080=1 CD =
ID1082=MB

[DLG_202]
ID1073=Colocar o máximo de títulos no Disco 1
ID1074=Colocar o máximo de títulos no Disco 2
ID1041=CGP Padrão
ID1262=Propriedades de Tarefa de Títulos

[DLG_104]
CAPTION=Registrar %s
ID1=Registrar
ID2=Cancelar
ID1204=Código de Registro
ID1065=Obrigado por registrar o %s

[DLG_212]
CAPTION=Bem-vindo(a) ao %s
ID57672=Digite o Código de Registro
ID1034=Esta é uma versão de avaliação. Você tem %d dia(s) restantes para avaliar o %s.
ID1032=Compre Agora!
ID2012=NOTA: O sistema de registro foi atualizado na versão 3. Se você registrou o produto antes, por favor pegue sua nova chave gratuitamente.
ID57674=Avaliação Gratuita
ID1033=Eu registrei o produto, e eu quero a nova chave

[DLG_241]
CAPTION=Bem-vindo(a) ao %s
ID2004=Para usar o %s, você precisa trocar sua chave de registro por um código de destrancamento. A troca é gratuita.
ID2005=Troque Agora!
ID2009=Digite o Código de Registro
ID2007=Registre
ID2008=Cancelar
ID2010=Código de Registro

[MENU]
ID32773=&Sobre…
ID32774=Manual
PID32774=pop
ID32776=Propriedades Comuns
PID32776=pop
ID32787=&Selecionar Tudo
ID32788=&Desmarcar Tudo
ID32789=&Seleção Reversa
PID32787=pop
ID32783=&Acima
ID32784=&Abaixo
ID32785=&Topo
ID32786=&Fundo
PID32783=pop

[DLG_246]
ID1210=Mais…
ID1102=Taxa de Bits Fixa
ID1073=Tamanho de Arquivo Fixo
ID1115=Bitrate de Áudio (kbps)
ID1203=Taxa de Quadros
ID1204=Método de Codificação
ID1209=Tipo
ID1211=Nome do Arquivo
ID1035=Título
ID1221=Volume(%)

[DLG_247]
ID1073=Preservar menus
ID1074=Sem menus, reproduzir os títulos continuamente
ID1069=Retroceder quando acabar de reproduzir
ID1107=Qualidade:
ID1269=Propriedades Avançadas de Título

[DLG_293]
CAPTION=Erro de Controle de Leitura/Gravação
ID1224=Tentar Novamente
ID1225=Abortar
ID1226=Ignorar
ID1227=Ignorar Tudo

[DLG_294]
ID1069=Copiar Somente Dados do DVD-Vídeo

[DLG_295]
ID1041=CGP Padrão

[DLG_296]
ID1074=Criar nome do arquivo PSP ordenadamente
ID1073=Criar nome do arquivo PSP aleatoriamente

[DLG_297]
CAPTION=Retorno
ID3=&Enviar
ID1=Cancelar
ID1242=Seu e-mail (opcional):
ID1245=Descreva alguma informação sobre o disco (opcional):
ID1246=Título do DVD (opcional):
ID1247=Código Regional (opcional):
ID1248=País (opcional):
ID1249=Link de Compra (opcional):

[DLG_341]
CAPTION=Propriedades Avançadas de Título
ID1263=Ordem de Reprodução do Título
ID1264=Cadeia de Capítulos
ID1225=Acima
ID1223=Topo
ID1226=Abaixo
ID1224=Fundo
ID1266=Início
ID1267=Fim
ID1227=OK

[DLG_347]
ID1284=Tamanho padrão compressão DVD-5 ou DVD-9:

[STRINGTABLE]
ID134=DVD para DVD
ID135=Você precisa reiniciar o computador para fazer o DMD funcionar.

Você gostaria de reiniciar agora?
ID136=O DMA está habilitad agora!
ID137=A função “%s” está disponível no DVDFab Platinum3.

Por favor dê uma olhada no %s.
ID138=Não mostrar novamente
ID139=Copie um DVD-9 em dois discos DVD-5 com 100% de qualidade.
ID140=Copie apenas o filme, com a legenda/áudio especificado.
ID141=Copie todos os filmes, menus e trailers para um DVD
ID142=Disco Completo
ID143=Verificando mídia, por favor espere…
ID144=Por favor insira um DVD ou escolha uma pasta com DVD
ID145=Por favor escolha uma pasta
ID146=Título
ID147=Áuido
ID148=Legenda
ID149=Geral
ID150=Há uma nova versão do %s disponível!

Sua Versão: %s
\Versão Atual: %s

\Você gostaria de visitar o website agora?
ID151=Propriedades Comuns
ID152=O disco contém proteção CSS. Esta versão do %s não pode copiá-lo.

Para mais informações, por favor entre em contato com <a href=""mailto:css@dvdfab.com"">css@dvdfab.com</a>.
ID153=Falha ao criar pasta.

%s
ID154=Você tem certeza que deseja cancelar?
ID155=Percentual: %.2f%%, Tempo Decorrido: %s, Tempo Restante: %s
ID156=Fps de Codificação: %.2f,
ID157=Iniciar
ID158=Cancelar
ID159=Finalizar
ID160=Pausar
ID161=Continuar
ID162=PROCESSO COMPLETADO COM SUCESSO!
ID163=O PROCESSO FALHOU!
ID194=1 CD
ID195=2 CD
ID196=3 CD
ID198=Apagando…
ID199=Formatando…
ID200=Gravando…
ID201=Finalizando…
ID202=Dividir Título
ID208=Tempo
ID210=Extensão
ID211=Idioma
ID212=Tipo
ID213=Canais
ID214=Título (Ângulo)
ID220=1 - EUA, Canadá
ID221=2 - Europa Ocidental
ID222=3 - Ásia Meridional e Oriental
ID223=4 - Austrália, América Central, América do Sul
ID224=5- Rússia, Europa Oriental, África
ID225=6- China
ID226=Recomendado
ID227=Mais rápido
ID228=Mais lento
ID229=Auto
ID230=Dividir Capítulo
ID231=SPTI
ID232=ASPI
ID233=Extrair arquivo idx/sub
ID234=Disco 1
ID235=Disco 2
ID236=Capítulo
ID237=Não Dividir Título
ID238=O arquivo já existe:
%s

Você gostaria de sobrescrevê-lo?
ID177=Tela
ID267=Leitura
ID268=Gravação
ID269=Proteção
ID270=Prévia
ID271=Som
ID272=Dividir
ID280=Usuário de Avaliação
ID290=Sair
ID291=Voltar
ID292=Próximo
ID293=Codificação rápida (1-passo)
ID294=Codificação de qualidade (2-passos)
ID295=Sem legenda
ID297=Personalizar
ID299=Sem dividir
ID286=Registrar
ID288=Bem-vindo(a) ao
ID289=DVDFab Platinum é tudo que você precisa para copiar seus DVD’s.
ID298=Copiar título/áudio/legenda específica, com ou sem os menus originais, para criar um DVD com o material que você quer!
ID287=Obrigado por registrar
ID302=Volume: %d%%
ID303=Bitrate
ID305=Tamanho
ID307=O mesmo que a fonte
ID308=Ordem de Reprodução
ID309=Qualidade:
ID311=Clonar
ID312=Gravar Novamente
ID313=DVD para Móvel
ID314=Genérico
ID319=iPod
ID320=PSP
ID331=Tipo de Arquivo: %s
ID175=Resolução de Quadros
ID176=Bits/Pixel
ID174=Prévia do Título: %d
ID173=Analizando informação do DVD: %s
ID172=Por favor troque a mídia atual por uma mídia compatível para iniciar a gravação.
ID171=A mídia inserida não é um DVD.

\Por favor insira uma mídia no formato DVD para iniciar a gravação.
ID180=Gravar Dados/ISO Imagem
ID183=Filme Principal
ID184=Dividir
ID185=Gravar pasta existente (já copiada) ou uma imagem ISO de DVD, ou converter arquivos de DVD para o formato de imagem ISO.
ID186=Unir títulos numa única fonte DVD. Ideal para combinar 2 DVD-9 em 1 único DVD-9.
ID197=O título%d deve ser no Disco 1 ou Disco 2!
ID203=Falha ao apagar a pasta/arquivo.

%s.
ID206=A pasta já existe.
%s

\Você deseja sobrecrevê-la?
ID205=Não há faixa de áudio para o título selecionado.

Por favor escolha outro título.
ID181=Colocar direto no vídeo
ID178=ASPI layer não encontrado!

Você precisa fazer o download e instalar o ASPI layer aqui <ahref=‘http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe’>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID218=Gravação SAO
ID219=Personalizar…
ID217=Gravação Packet
ID216=Nero Burning ROM
ID215=Gravação VSO
ID239=Não há espaço suficiente no drive %c:.
ID240=Abrir fonte do DVD: %s…
ID241=Analizar Informação do Título%d…
ID242=Tarefa %d/%d, Tempo Decorrido: %s
ID279=Salvar arquivo de registro (%s) para (%s) com sucesso!
ID282=O código de registro que você colocou está errado, por favor tente novamente.
ID283=Obrigado! O produto será reiniciado para habilitar a versão registrada.
ID166=Copiando %s…
ID170=A mídia inserida não é gravável.

Por favor insira uma mídia virgem ou regravável para iniciar a gravação.
ID169=Nenhuma mídia inserida.

Por favor inisra uma mídia compatível para iniciar a gravação.
ID168=A mídia (re)gravável inserida já contém dados.

Você deseja sobrescrevê-la?
ID167=Falha ao gravar DVD.

Você deseja gravar novamente?
ID165=Falha ao pegar informação do DVD.

%s.
ID164=Falha ao inicializar mecanismo de gravação.

Se você acabou de instalar o produto, por favor reinicie o computador para ver o resultado, ou reinstale o produto.
ID310=Faça cópias perfeitas 1:1. Ideal para cópias de DVD dupla camada, ou para DVD de PS2.
ID284=Esta é uma versão de avaliação. Você tem %d dia(s) restantes para avaliar.
ID285=Esta é uma versão de avaliação. Seu período de avaliação acabou, você deve comprar uma licensa para continuar usando o %s.
ID300=Erro enquanto gravava. Por favor escolha o que fazer?
ID301=Erro enquanto lia. Por favor escolha o que fazer?
ID316=Converta um título do DVD para arquivo MPEG-4/DivX/XVID/H.264 AVI/MP4.
ID317=Converta um título do DVD para arquivo Apple iPod MPEG-4/H.264 MP4.
ID318=Converta um título do DVD para arquivo Sony PSP MPEG-4/H.264 MP4.
ID325=Desconhecido
ID332=Formato de Vídeo: %s
ID333=Formato de Áudio: %s
ID340=O DVDFab Gold é um programa de cópia de DVD muito rápido e fácil de usar.
ID341=O ASPI layer está desatualizado!

Você precisa atualizar seu ASPI layer aqui <a href=‘http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe’>http://www.dvdfab.com/download/SetupASPI.exe</a>
ID342=O AnyDVD foi detectado. Você precisa desabilitá-lo para fazer o DVDFab funcionar corretamente.
ID343=O DVD43 foi detectado. Você precisa desinstalá-lo para fazer o DVDFab funcionar corretamente.
ID330=Para nos ajudar fazer o DVDFab um produto melhor, por favor preencha com a informação do disco e nos envie os arquivos IFO.
ID329=Por favor tenha certeza que há uma mídia gravável no drive %s.
ID328=Falha ao localizar o programa Nero Command (NeroCmd.exe).

Por favor escolha o arquivo manualmente.
ID327=Por favor reinicie o produto para aplicar as configurações alteradas.
ID321=Alguma informação do DVD no %s é inválida.

\Você pode escolher “Filme Principal”, “Personalizar” ou “Clonar” para copiá-lo.
ID339=Tradução Português (Brazil): Jaques Wagner
ID324=Alguma informação no DVD em %s não pode ser lida.

Você pode escolher “Filme Princioal” ou “Personalizar” para copiá-lo.
ID323=O DVD no %s é um disco de dados.

Você pode escolher “Clonar” para copiá-lo.
ID322=Alguma informação nesse DVD não pode ser lida ou é inválida.

\Você não pode selecionar a opção “Preservar Menus” para copiar este DVD.
ID352=Por favor, coloque uma mídia DVD
ID353=Escolha pasta com DVD ou Imagem ISO
ID354=Por favor, coloque disco DVD ou escolha uma pasta DVD/Imagem de arquivo
ID355=por favor, selecione uma fonte primeiro.
ID366=Resetar DMA
ID367=Juntar
ID372=A união de DVD com formatos NTSC/PAL, pode não tocar.

Você quer continuar?

;; End of file - Do not localize or remove this line.


#8

Tradução Brasileiro.: Então é copiar e colocar no bloco de notas. Salvar como como *.lng.


Ok, Translate. Copy and paste in NOTEPAD.EXE and save *.lng