Poor ipod sound

I am importing a music video from a DVD into i-pod format. The video converts fine, but the audio is buried under a loud hiss. Are there settings I am missing to overcome this?

What kind of audio is on the original (DTS, AC-3, PCM etc.) and which of the iPod profiles are you using?