Have you tried it with an already-burned CD in the drive?
I have a similar problem, but Win2000 DOES see the drive, but thinks it’s ROM. So it doesn’t “see” anything when I put in a blank disk. (So I posted my problem right behind yours.)
But it DOES see the drive for reading.