Hi reckitt and welcome to the forums. :flower:
If you've already got AnyDVD then I'd recommend following pretty much what cholla has said.
Rip with AnyDVD then either burn to a DL disc or compress with DVDShrink to fit a single layer disc.
Oh and I've fixed that thread title for you as well.