Pas_lor, I cannot imagine what is causing this. Not nero or the burning process, I would not think. I wonder if the default audio is not supported by your standalone player but it is by your PC. Try selecting a different audio track in your standalone. Does your standalone play the original DVD with audio OK? Other DVDs OK?