I was just searching for the same thing. Good thing I started noticing it was out of order after I upgraded to a newer version of Nero. I never had that problem before. At least often the track number now would show up as the artist and I could click on ‘Artist’ and it would get the order correct.
I generally re-type my file names to make them more consistent it it doesn’t do one bit of good with Nero 8.