I have much trouble with built-in Windows Explorer ordering.
I use a FreeCommander file manager and it sort properly in drag and drop. I use Nero to burn.
I always rename in number order as mentioned earlier.
Free Commander has good multi-file rename tool.
Best I have found is Rename Master though. Very powerful.
I have extensive experience of Audiobook processing. If I can help, please to invite you to ask.