I think you first need to check out the tutorials in this forum before you ask questions about mpegs and video_ts "files". Once you check out the tuts you wont need to ask this question anymore. Specifically the DVD Authoeing tutorial is what you should read. It should give you a pretty good idea about subtitles too.
Hope this helps.