Thx for the welcome Mr. Belvedere :> man, that handle name just brings back memories of the sitcom...
I did try using CloneDVD totally this time (instead of using DVD Decrypter to rip and burn the DVD) choosing both subtitles. Now i can see both subtitles (English and Korean) on the standalone DVD. BUT....with cloneDVD, i just can't get the bloody audio in the main movie through (i.e. can't hear it in the PC windows media or the standalone DVD player. I could hear the background music of the title menu though - wierd). shessh. Anyways for that, I selected the simple 2 channel audio option. Later I also tried selecting just 5 channel, DTS which the DVD supports, both no sound.
seems with DVD decryptor or DVD shrink, I could get sound and subtitles out when played using PC windows media but on standalone, only sound but no subtitles - damn frustrating). With CloneDVD, I could get subtitles out on the standalone but no sound on the main movie.
Any idea how i can merge the subtitles from one with the audio in the other to form a complete jiqsaw picture?
maybe i should take up Korean, that could be the easiest solution ...heh