I just sent you the Ifo files for Max Payne.
Version 5.2.08 is not seeing or copying the selected audio.
Version 18.104.22.168 us not seeing or copying any of the subtitles.
This R1 / R4 Movie only.
I reverted back to 22.214.171.124 and all was as it should be
I did Babylon AD with 126.96.36.199 movie only with no problems.
So this version may have a problem with Max Payne but not with other movies.