You obviously had a early version of Adaptec software, perhaps V4.
Adaptec sold the software to Roxio a few years ago. Not a great move as the support quality dipped considerably.
Anyway Roxio Easy Media Creator with the renamed Direct CD - now DragtoDisk should work fine. Personally I'd get try to get V7 or 7.5 rather than the latest V8 and Ebay would be a good place to start.
However, you might be able to read the CD-RW disks anyway as the inbuilt XP CD writing software is based on Adaptec's original software.