Well, Nero doesn’t support it and I tried Daemon Tools Lite but it doesn’t support image that contain MP3s FFS! And Alcohol says “This track file type is currently unsupported”.
So I’m at a loss what else to do! Surely there’s a free image mount than supports .cue files and can handle MP3 format? Halp please?