You are on the right lines.
It will only compress it, if it needs to, so you shouldn't lose any quality.
I assume you are doing a movie only process and letting DVD2one create new ifos/bups.
If so, another way of achieving the same result is to use IfoEdit.
Just copy the vob files to a new folder and use Ifoedit to create new ifos & get VTS sectors.