So you have 2 movies on each disc?
ConvertXtoDVD or tmpgenc Authoring Works are two programs that I have recently played with. I put videos from two DVDs onto one DVD.
As far as the ISO part; ConvertXtoDVD can write an ISO instead of burning, if you choose. UltraISO is a standalone app to create/edit ISOs.