As far as I remember, Diablo Two is in CD format.
Anyway, I have never heard that games are sold in image formats.
I personally cannot give any advice as I have no idea how the images were created by Alcohol/Daemon-Tools. If the images do not work, then they are as they are.
I suggest that you should return your DVD to the seller, and exchange for disc-based format CDs/DVDs.