There are several commercial DVD authoring programs. VideoRedo is one, there is a free trial to see if it meets your needs. The others probably have trial versions as well. There is freeware available, I can’t really recommend one, just google for a bit, you’ll need a demuxer and then a muxer. Pgcdemux and Muxman come to mind.