How to add new subtitle on finished DVD

The situacion I am in is simple-I bought a DVD,but somehow I overlooked that subs in the language my wife understands are not included-is there any way to add these subtitles only,nothing else is not nocesary to change?And I have One more question-in what form,or how should these subtitles be prepared??Thanks in advance,
igrof from Prague