Help: no subtitles in movies with nview clone mode


I have a tv-out related question. I cloned my monitor image to my TV trough Nview Clone mode (using monitor as primary) and a strange thing happens: I can only get the movie or the subtitles to appear (deppending on the divx player), not the both at the same time. Can anyone help me?