So you got it all figured out?
Have you been able to FTP the game from the xbox to pc and burn it yet? Once you you have it on dvdr you can just copy it like a PS2 game after that.
Let me know if you run into anymore problems. I will help you where ever I can.