Editing Bad Subtitles



I recently got an imported movie (*.avi format) in Japanese. However, the subtitles are so bad (bad English grammar, spelling, and no subtitles in some parts) that I want to edit them and thus enjoy the movie in the future. Is there a program that I could edit the subtitles with?


go here and you’ll have a myriad of options…I use subtitle workshop and VobSub…they work good