You are correct; this is because of the update. If the software creates an ISO, it will use the volume name from the original disc, not the one the user enters.
Also, when it creates an ISO, it dumps it in the parent directory of the Full Disc / Main Movie folders.
I just didn't catch that it was making ISO files, rather than the normal VOBs.
I wish user settings would better survive regular updates.