DVD Firmware media types

Is it possible to pull the media type list from a Lite-On or BTC firmware and patch it to an Artec 12x firmware to fix the limited number of media it will support?

No.

Is the information in the tables unique to the drive and not the media it describes?

That’s a possible problem. And there are countless other difficulties.