@ deezalboy , The copy of Wolverine I'm working with is a full size DVD9 with menu removed . It also was ripped with only the English track but this has some Japanese on it. I kept all the language subtitles . This rip was done with AnyDVDHD & CloneDVD2 . The original DVD disc was region 1 USA.
Using the above opened in DVDFab 220.127.116.11 & compressing to DVD5 so I could write(burn) it with the ImgBurn in DVDFab . That is what is in the images I'm posting .Burned to a Verbatim DVD -RW single layer.
Using DVDFab Media Player :
The first image is on the first "English" selection DVDFab Media Player has . This is "English forced" . It show the English for the Japanese the man is speaking . It has no English subtitles.
This image shows DVDFab Media player set to the "English" second position. This has both the English subtitles with descriptions/captions & sometimes as the image shows it has "Speaking Japanese" right before a "forced" subtitle is used.
This is how I set the rip with DVDFab:
Everything seems to be working as it is supposed to so I don't know where the problem you are having is coming from.
When I tried this in VLC the subtitle tracks were not correct but with what appeard to be the incorrect selection worked.