i am a complete noob, and i actually thought of this myself while i was in the shower.
it looks like the basic method is:
1. rip DVD9 with DVD decrypter
2. remove unwanted features with VobBlanker
3. compress to DVD5 with DVD shrink
my only gripe is, ripping AND compressing takes way too long.