I often have the same problem with dlna/upnp media servers.
it often found down to poor server implementation.
I’ve gone all smb to avoid the problem.
Sorry the response is not helpful.
can can you try a cross-over cable directly linked between your nas and sony player. it will help determine whether the devices are the problem or your wider network.