Are you using the latest version, available on VSO's website ?
When you add a subtitle, if you Right-Click on it, you can choose how many chars long a line can be.
I think it's 50, 55 the default.
Change this value to 45 and see if it helps !
My 2 cents...