Digital8 to DVD - which Software?

Which software (beginner / advanced user) should I use for best quality when I
will my Digital8 videos put on DVD for use on standalone DVD-player i.e. PC-DVD?

Have a look at using Ulead Video Studio 7 or 8, pretty simple to use with good results. There are lots of others with similar interface/capture/conversion as well, so pick one that suits you.

@ Matozan
I guess it’s something like this:
WinDV (free) --> Avisynth (proxy/simple editor, free) --> TMPGEnc Plus 2.5/CCE