I copied Daybreakers standard, compressed for single layer dvd, to my hard drive as an experiment before an actual burn to a dvd with version 22.214.171.124.
I used custom mode with pathfinder on. The program defaulted to title 45, which is only 1:33:10 in length. It does what you mentioned. It jumps ahead into the movie with no beginning. I switched to title 1 which is 1:37:46 in length, copied it with default settings and it copied fine but I have to manually choose "Turn off Subtitles" in the menu before playing the movie.
I guess I'll do the same as you and try the newest version. I just wanted to let you know that the older version did work, but not exactly as I had hoped. Keeping up with the updates is a job, LOL. I knew I should have checked for updates before trying to copy a new movie.