My father-in-law purchased the U.S. 2-Disc Widescreen Special Edition release of the Da Vinci Code. He bought this one because it specifically had the french audio and french subtitles. There seems to be a problem, when he has the french audio selected and french subtitles on, not only are the "LATIN" parts in the movie subtitlted in french but when the actors are talking french the french subtitles also are displayed and they shouldn't. If he turns the subtitltes off then the "LATIN" parts are subtitlted in english even if he has the french audio selected. Is there a way to set it or possibly mod it so that the french subtitltes appear only when non-french is being spoken?
It works ok in english with subtitltes off but my father-in-law doesn't understand english well enough to understand the movie. And listening it with french subtitles on is pretty distracting.