I’ve definitely checked the English subpicture streams. I had the same problem with DVD Shrink too. What did you mean by using another copy mode that preserves the menu structure? Are you suggesting that only copying ‘full disc’ will keep that structure?
Anyway, I’ve taken your advice and downloaded DVDSubedit, so I’ll give that a go, thanks.