I just read that there is an inelegant solution for Cinavia watermarking. This is from a thread over at videohelp. It seems if you use a low pass filter at about 7000hz, this will remove the signal. The software they used was sox.
A low pass filter will remove anything above 7000hz, so this is very destructive to the audio stream.