Welcome to the forum
Maybe you can remove some contents from each file (end titles for example) so maybe all movies will fit a single layer disc. VirtualDub is an excellent solution for this purpose.
The only other alternative to not lose quality is to re-encode again each movie from the original DVD, taking care to create a smaller file. This is a more time consuming solution but quality is better.